China Daily 是国内权威的英文报纸,上面的热词值得我们去学习并用起来。以下是10月份的热词,一起学起来吧。
1.构建人类命运共同体 build a global community of shared future/ build a community with a shared future for mankind
2.人类卫生健康共同体 a global community of health for all
3.共商共建共享 extensive consultation, joint contribution and shared benefits
4.互联互通 connectivity
5.数字经济伙伴关系协定 Digital Economy Partnership Agreement (DEPA)
6.全面与进步跨太平洋伙伴关系协定 Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP)
7.世界多极化 world multi-polarization
8.殖民主义colonialism
9.单边制裁unilateral sanction
10.单边主义unilateralism
11.巴以冲突Israeli-Palestinian conflict
12.加沙地带Gaza Strip
13.中国式现代化 Chinese path to modernization
14.全球治理 global governance
15.全球发展倡议 Global Development Initiative (GDI)
16.2023年可持续发展议程 2023 Agenda for Sustainable Development
17.发展赤字 development deficit
18.求同存异 seek common ground while reserving differences
19.新型国际关系 a new type of international relations
20.百年未有之大变局 change on a scale never seen in a century
21.经济 “一带一路 ”倡议 the Belt and Road Initiative
22.“一带一路 ”国际合作高峰论坛 the Belt and Road Forum for International Cooperation
23.丝绸之路经济带 the Silk Road Economic Belt
24.21世纪海上丝绸之路 the 21st Century Maritime Silk Road
25.数字丝绸之路 the Digital Silk Road
26.“六廊六路多国多港 ” “six corridors, six routes, and multiple countries and ports ”
27.六廊:中巴经济走廊 the China-Pakistan Economic Corridor
28.新亚欧大陆桥经济走廊 the New Eurasian Land Bridge
29.中国-中南半岛经济走廊 the China-Indochina Peninsula Economic Corridor
30.中蒙俄经济走廊 the China-Mongolia-Russia Economic Corridor
31.社会信用环境 social credit-based environment
32.深化金融体制改革 deepen structural reform in the financial sector
33.孟中印缅经济走廊 the Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor
34.中欧班列 the China-Europe Railway Express
35.亚洲基础设施投资银行 the Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB)
36.鲁班工坊 the Luban Workshops
37.“丝路海运 ”联盟 the Silk Road Maritime association
38.“文化丝路 ”计划 the Cultural Silk Road program
39.“丝路一家亲 ”行动 the Silk Road Community Building Initiative
40.黄金周假期 Golden Week holiday